tag:blogger.com,1999:blog-8936537753279580088.post9194051482011714947..comments2024-03-27T07:36:57.445+02:00Comments on Kulttuuri kukoistaa -kirjablogi: Helsingin kirjamessut 2021: Päivä 2.Arjahttp://www.blogger.com/profile/15516345426940581499noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-8936537753279580088.post-50738015129672196072021-10-31T17:28:29.434+02:002021-10-31T17:28:29.434+02:00En tiedä Keskisarjasta, olin mukana Hurmeen lukupi...En tiedä Keskisarjasta, olin mukana Hurmeen lukupiirissä enkä nähnyt tuota haastattelua, mutta uskon hänen osaavan provosoida! On hyvä muistaa, että Hurme rakastaa kirjaa, ja se on hänen mielestään maan tai maailmankaikkeuden parhaimpia. Ainoa asia oli tuo alkeellinen suomen kieli, joka häntä on vaivannut. Kiven aikaan kieli vasta alkoi kehittyä kunnolla, ja hän oli ruotsinkielinen: svetisismejä siis on paljon, samoin toistoa adjektiivipulassa (kaikki on "uhkeaa") ja muita nykypäivänä suorastaan virheelliseksi katsottua, saati ymmärtämisen kannalta haastavaa. Hurme ei ole kirjoittanut kirjaa uudelleen, vaan suomentanut näitä kohtia, suuri osa on ennallaan, kuten kaikki runot. Ja varsinainen sisältö, tarinan poljentoineen ja rytmeineen, jota on tosiaan kehuttu. Paitasillaan ollaan edelleen eikä munasillaan ja miesten erityispiirteet ennallaan, joten en olisi huolissani muutoksista, vaan uskon, että ne vain parantavat ja edesauttavat nykylukijoiden kiinnostusta. Tekijänoikeuksista ja laillisuudesta löytyy tietoa mm. https://iprinfo.fi/artikkeli/tekijanoikeus_vanhenee_klassikko_ei/Arjahttps://www.blogger.com/profile/15516345426940581499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8936537753279580088.post-90543277490668514992021-10-30T11:21:24.229+03:002021-10-30T11:21:24.229+03:00Kiinnosti tuo Juha Hurmeen haastattelu.Eikö aika a...Kiinnosti tuo Juha Hurmeen haastattelu.Eikö aika ankaran oloinen - Teemu Keskisarja? - haastattelija kritisoinut "suomennosta"? Ymmärrän kyllä tuon tavoitteen mikä Hurmeella on ollut, mutta samalla ihmettelen, että on edes laillista kirjoittaa uudelleen toisen samalla kielellä kirjoittama teos. Moni lukija on vielä nykyäänkin kehunut Kiven suomen kieltä. Leena Laurila https://www.blogger.com/profile/06556465872894744126noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8936537753279580088.post-44566121548100830842021-10-30T10:43:41.321+03:002021-10-30T10:43:41.321+03:00Kiitos lun luit. Ja sulla on hyvä syy olla poissa ...Kiitos lun luit. Ja sulla on hyvä syy olla poissa tällä kertaa :) Kunhan ei tavaksi tule.Arjahttps://www.blogger.com/profile/15516345426940581499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8936537753279580088.post-55803287854527164362021-10-30T09:35:10.985+03:002021-10-30T09:35:10.985+03:00Kiva postaus, kiitos tästä. Mukava lukea näitä, ku...Kiva postaus, kiitos tästä. Mukava lukea näitä, kun en itse tällä kertaa päässyt mukaan. Anneli A https://www.blogger.com/profile/07071711142673891992noreply@blogger.com